az-fansub.blogspot.com :ترجمة
فورمولا 1
قلبي يشير إلى الحب باستمرار
هذا لأنني أريد أن أعانقك
وعندما انتظرت قررت أن أرقص ببطء
كلانا استطاع أن يقرأ شفاه الآخر
قمنا بالاستحمام خفية في ضوء القمر
بعد الوداع
غادرت دون أن تترك دليلاً
لا تخونيني عزيزتي، مرت عبر المدينة
لا أحد يعرف مسألة الحب
معاً حتى الصباح
نصنع الحب فقط لا غير
شعرتُ بك عندما لمستُ يدك
أنتِ فتاة
مسألة حب
معاً حتى الصباح
نصنع الحب فقط لا غير
كلمات الحب هذه التي تود سماعها
أنتِ فتاة
!تبا، ذلك الأحمق تاموتسو
بينما أنت مع هيجيري
...أنا ما زلتُ عالقاً في الإصلاحات
ولا أدري ماذا أفعل...
يجب أن أنتقل لفورمولا 3 !في أقرب وقت
إيه؟ ماذا؟
لكن أين ذهب الجميع؟
هل عاد تاموتسو؟ تغير غونما الدراماتيكي
!بقي غونما في الأخير
!لماذا ماذا حدث له
،لا فكرة لدي لا أدري
لكن شيءٌ واحدٌ مؤكد
لا بد أن شيئاً ما يزعج غونما
ربما، قد تكون لديه مشاكل في جهاز نقل الحركة
!آه! أموالي
!تلك أموالي !لا تنس ذلك
ماذا يفعل؟ ألم أصلح سيارته؟
،كما ظننت إنه غير كفؤ
!تباً لِمَ يحدث هذا؟
!إذا استمر هذا فسينام الجمهور
ما خطبك؟ !دعني، أنت تؤلمني
غريب، جلدك ناعمٌ ومرهف
!...مـ -موريوكا
لم أرى شيئاً كهذا !من قبل في حياتي
!إبتعد عني ...حساسيتي قد تعود
!بعد أن لمستني بيدك...
لا تفعل ذلك مجدداً، فهمت؟
لا بد أنه ميكانيكي جيد
رغم أن يداه ناعمتان لكنها مغطاة بالبثور
!هكذا إذاً - !هذا هو الأمر -
...إذاً ليس هناك أي مشكل
،في ناقل الحركة... لا بد أنه شيءٌ آخر
نعم، إنه غونما نفسه
في وقت الانطلاق ...كان الخوف يجتاحه
ولذلك لم يستطع التركيز
،عندما تفقد تركيزك من المستحيل أن تتسابق كما ينبغي
وحتى لو تمكن من استعادة ،رباطة جأشه
جسده لن يستجيب حتى يكون هناك توتر وخوف
!ها هو !سمباي
!أنا الأسرع !ولا أحد سيهزمني أبداً
ما خطبه؟ هل أصيب بالجنون؟
إنه يغير الدولاب !لكنه يقود في خط مستقيم
أوه لا! ألا يمكننا فعل شيء؟
وجدتها! خطرت لي !فكرة عظيمة
بعد ست لفات لم أتخطى !إلا ثلاث سيارات
!وما تزال هناك تسع لفات
هل ذلك صحيح؟ ،إذا لم يكن السائق لطيفاً معه
!سيدمر محركه؟ !لا! لن أصدق ذلك
تذكر، نصرك أو هزيمتك !يعتمدان على مجهوداتي
!تباً، أنا أحتاجك تاموتسو
هاي! من خلال هذه السرعة !أعرف أن هذا أنت
حسناً، حاول على الأقل !أن تبقى على الطريق
!أوه! لقد تجاوزني
تاموتسو
هل عاد إلي؟
!لا، غير ممكن !إنه يعمل مع هيجيري
!ها هو يأتي - هيا تابع -
حسناً، هل نجح الأمر؟ - أنا متأكد من ذلك -
عندما كنت طفلاً قال لي أساتذتي
أن هذه من الحيل !القوية لدي
...مهلاً لكن هل سيكتشف أن هذه دمية؟
!لا تقلق ...هدفنا
هو أن نجعله يظن !أن تاموتسو قد عاد
أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
،اتركوا الأمر لي سأستمر في هذا
حتى يفوز غونما بالسباق
تاموتسو، لقد عُدتَ في النهاية
علمتُ أنك تهتم بي
أوه! لقد اجتاز أربع !سيارات دفعة واحدة
!نجحنا !أحسنتِ جدتي
!عظيم! لقد أسرع أخيراً
!رغم أن هذا لا يعود إليه عندما أقوم بإعداد السيارات
!يسيرون بسرعة دائماً
تُمطر؟
!رائع !إنه يُسرع
!بدأت تمطر
نرجو ألا يوقفه هذا
!لا تقلق ألا ترى أنه بوجود
تاموتسو سيفوز !بالتأكيد
!هذا صحيح! أتفق تماماً
لم أعرف أن سمباي لديه
مثل هذه العلاقة العميقة مع تاموتسو
لكن أتساءل ماذا ستكون ردة فعله
عندما يعرف أنها مجرد دمية
!يجب أن أكون قوياً
لا أهتم إذا ذاب المبرد
أو تعطل شيءٌ ما
!هذه هي !سأقدم كل ما لدي
!أنظروا! إنه يتجاوز سوناي
لا يصدق! لقد زاد من سرعته !رغم المطر
!سيفوز إذا استمر هكذا
!لا أصدق هذا
!علمت أنه ميكانيكي عظيم
!لم أقد بهذه السرعة من قبل
!إنه ميكانيكي عظيم كما قال
ما الأمر، ألا تثق بي؟
رغم أنه شيء واحد مؤكد، إنه غريب
!رائع
!أنت الأقوى! أنت الأقوى
إستمر هكذا، لم أظن أن بإمكانه !القيادة بهذه السرعة
إذا استمر بهذه السرعة
!سيصبح الأقوى
!شكراً على المساعدة، تاموتسو
...تاموتسو
!أوه لا! لقد أفسده المطر - !ماذا -
!الآن لا يمكننا إصلاحه بعد أن تبلل
ماذا نفعل الآن؟ لقد تحمسنا كثيراً
لا حيلة لدينا
!تباً !بقيت له لفة واحدة
!توقف المطر
...سمباي
جدتي؟ - ...لا يهم هذا -
!لقد كان سيعرف عاجلاً أو آجلاً
يجب عليه فقط أن يتماسك
غونما في الرتبة الثانية تقريباً
!ولديه فرصة للفوز
لا يمكنه الاستسلام !الآن
!كانوا فقط يسخرون مني
...ظننتُ أنه كان هو
لقد ظننتُ حقاً أنه عاد...
!لقد كانت مجرد دمية !يا لها من نكتة
...كان علي أن أعرف
كيف أمكنني السماح لنفسي !بأن يتم خداعي
!لقد خدعوني
تباً! هذا لا يمكن !أن يحدث لي
!لقد انتهى سوناي
!هذا أفضل لنا !الآن يمكن لغونما أن يفوز
!رائع !بقيت أمامه سيارة واحدة ليتجاوزها
!هيا، غونما !يمكنك فعلها
!مرحا !أسرع! أسرع! أسرع
!مرحا! لقد فعلها - !لقد فاز! عمل رائع -
!هيا! هيا - !أنت الأفضل -
!الآن ستفهمون !إياكم أن تسخروا مني مجددا
أوه؟
،ذلك الغبي !ماذا فعلنا له
تبا ما خطبه؟ - !بليد -
إنه جيداً جداً وكاد !أن يفوز مجدداً
!أكاد لا أصدق
!أعطني مالي !أريده الآن
كيف يمكنك أخذ المال وأنا لم أفز؟
وبما أنني لم أنتصر فأنت لا تستحق المال
ماذا تقول؟ !أنا أستحق هذا المال
!لقد كانت غلطتك، لذلك سأحتفظ بالمال
!أبعد يديك عني
إنها ليست غلطتي إذا خسرت
!ألم تكن منتبهاً في اللفة الأخيرة؟
...لو لم يكن الماء يتسرب
لكُنتَ ربما قد !ربحتَ السباق
ماذا قلت؟ لو كُنتَ أعددتها بشكلٍ أفضل
!لكُنتُ قد فزت - كيف تجرؤ على -
!أن تلومني - !هاي توقفا -
!أيها الميكانيكي الفاشل - !سمباي -
!غونما - !هيا -
!النجدة - !عد إلى هنا -
!دعني أذهب - !كلا -
!توقفا عن هذا أنتما - !لكن أموالي -
!غونما! غونما، يكفي هذا
!يا له من عرض - القيادة ليست سهلة -
يقولون أنه يريد الذهاب إلى فورمولا 3
بسبب أن هيجيري ذهب !إلى هناك قبله
!يا لها من فرجة - لكن للتسابق في فورمولا 3 -
!تحتاج المال - !سيحتاج إلى راعٍ -
نعم، هذا مؤسف
!قم بتلميع السيارة جيداً
!فهمت - !ولا تغتر بنفسك -
كونك أصبتَ مرةً !لا يعني أنك جيد
...هاي! بما أنك المفضل لدى هيجيري
!سوف نجعلك تعمل أكثر
!فهمت - !جيد -
!إذاً باشر عملك فوراً
هل من شيء؟
هيجيري يريد رؤيتكم
في أمر مهم
!صحة
هيا
إذا كان عندكم ما تقولونه - !فقولوه !أنت بليد -
تركت الفوز يفلت من بين يديك
لماذا فعلتَ ذلك؟
وأنتم لماذا جعلتموني أظن !أن تاموتسو قد عاد
لم نقصد السخرية منك
لقد كنا نرجو أن تتوقف عن القلق
وتركز على السباق
هل هذا هو شكرك لنا بعد كل ما فعلناه
اعتبر نفسك محظوظاً لأننا !نحتفل حتى
لكنك عندما رأيت دميتنا تلك
أصبحتَ مركزاً !أكثر على السباق
لقد استطعت أن ترى مدى أهمية
وجود تاموتسو بجانبك
لديك شخصية رقيقة، متقلبة وعاطفية
وتحتاج دائماً إلى !شخص ما لمساعدتك
!ما الأمر !سمباي، إهدأ
في المرة القادمة كن حذراً !مما تقوله
:تذكر المقولة القديمة !"الحقيقة تزعج"
هذا يظهر أنني !ما زلتُ لا أعرف
إسمعوا
سأخبركم
!لا أحتاج لمساعدة تاموتسو
لا أريد التحدث بشأنه
السبب الذي دعوتكم من أجله
...هو أنني قررتُ تعيين
!تاموتسو كرئيس للميكانيكيين...
هذا غير عادل
لم يمض على وجوده وقتٌ طويل
معه حق، بينما نحن !هنا منذ سنوات
أعلم
أعلم أنكم ميكانيكيون أكفاء
وأنا لم أنسى هذا
لهذا السبب أثق !بكم دائماً
وسأستمر في هذا
هل تحاول أن تهيننا
!بجعله الرئيس
أريد أن أفوز بفورمولا 3
!الأمر لا يتعلق بالعمر والأقدمية !إنها مسألة مهارة
أنا أتفق مع ما يقوله هيجيري
!أيها الرئيس - !أيها الرئيس -
،صحيحٌ أن تاموتسو صغيرٌ في السن لكنه موهوبٌ أيضاً
إنه يعرف كيف يتواصل مع السيارة
!لكنني لا أريد أن أكون رئيساً
!أريد فقط أن أهتم بالسيارة
أنا متأكد أنك ستكون بخير في عملك
وسنفعل ما بوسعنا لمساعدتك، حسناً؟
!لكن لا أستطيع
!تهانينا، أيها الرئيس
شكراً لك أيها الرئيس
حسناً! ابتداءاً من الغد سيبذل الجميع !ما بوسعه لمساعدة تاموتسو
إنهم لم يقبلوا ذلك، هيجيري
!تجاهل ما يفكر فيه الآخرون
...لـ -لكنهم
لقد طلبتُ منك الحضور لتهتم بسيارتي
الآن أسرع واجعلها !أسرع سيارة
!ولو ليومٍ واحد
رغم المطر، كان بإمكان غونما أن يفوز
لقد سئمتُ حقاً !هذه المرة من تصرفاته
أعلم
ما الأمر، جونكو؟
.أشعر بارتياحٍ كبير - إيه؟ -
لقد رأيتُ ردة فعل غونما !بعد أن ذهب تاموتسو
!لم يفعل ذلك من قبل - معك حق -
!سأنجح دون مساعدة تاموتسو
سأريك، تاموتسو
!سأفوز بالسباق تلو الآخر
،سأفوز بالسباق التالي !والذي بعده
الجميع سيحبني
وفي الموسم القادم سأتسابق في فورمولا 3! هذا وعد
...هذا سيئ، غونما قد - ماذا؟ اختفى؟ -
من المؤكد أنه ذهب إلى سوزوكا !ليشاهد سباق هيجيري
في الحلقة القادمة
!!غونما vs. هيجيري !أنا البطل
!لن أسمح لأحد أن يهزمني
رأيتُكِ تبكين بعد أن تم التخلي عنك
لنتسلق ذلك التل وننظر للأسفل
في العالم الكبير هذا لا شك فيه
ألم الأمس لم يعد يظهر
حسناً، لنبدأ
من أجل الحزن
آه كأننا لم نولد
أنت طاقتي، أنت طاقتي
الشجاعة تخرج
فقط بكوني معك